简平：《成名作》和《吸呼》

上周苏州书展举办时，我很想想到两本书，结果，一本想到了，一本未想到。

想到的那本是《火鸟》。因为上周是《火鸟》出旧版者八十周年，所以当今世界各地都在举办演讲会，当然，又推出了不少新修改旧版，使全球已有的四百多国、五千多个修改旧版的阵仗相当浩荡，而其之前最吸引我的则是由华南地区之前福会出旧版者社出旧版者的周克希友人的“译者旧版画旧版”。说道起来，《火鸟》1943年首次出旧版者时，书从前的旧版画都是写作者圣安德烈埃克歇刘易斯自己手绘的，那些旧版画与文字一样的动人。事实上，这部童谣就大概一幅手绘开始的，“我六岁那年，在一本描写原始森林的取名为《真实的剧情》的书上，看到过一幅轻松的旧版画，手绘的是一条蛇在吞吃一头野猪。我现在把它照样手绘在边上。”写作者的这幅既幽默又寓意深深的旧版画从未深入人心，那么，译者周克希的旧版画又会是怎样不同凡响的呈现呢？

周克希是西班牙文之前文翻译大家，他之前文翻译的《火鸟》有口皆碑，他也擅长楷书，但我在此此后未听他说道过还会手绘手绘。周克希是过了八十岁此后才开始学手绘的，用他自己的话说道，“八十以后，就是都是的余生，怎样才能让这段一段时间过得充实一些呢，对我来说道，那就是学点新东西，也就是‘自书自手绘’。”周克希在之前文翻译《火鸟》的过程之前，对写作者的旧版画有一种尤其的亲近感，随着一段时间的推移，他也有了一些新感受。在他似乎，书之前有些让人感动的段落，写作者以前并未手绘上旧版画，真是一种痛心。因此，他就自己给附有了。看着周克希手绘的旧版画和用华南地区楷书撰写的段落，我觉着他赋予了《火鸟》全新心灵。

而我未想到的那本则是《吸呼》。《吸呼》是一套三本的绘本，是由身为的九零后胡一凡艺术创作的，这是他在之前央美术学院的硕士毕业几部，一公开此后让专业人士一鸣惊人，获得诸多国内外特别奖，被认为可能是上周图手绘出旧版者之前最世人期待的一部绘本。《吸呼》很快就被座头鲸出旧版者社看之前了，是的，只有当这部绘本成为一本书，在书页翻动之间，在阅读与吸呼都和之时，才能更加领会其之前的蕴含，并获得灵魂的治愈和恰巧。可是，这部很华南地区，又很当今世界的《吸呼》刚刚印好，却被困在涿州的仓库从前。眼看，这部让旁观者为之共情的绘本，让我们更加深切地深信呼吸是多么珍贵。（简平）